1 00:00:01,001 --> 00:00:04,170 În sistemul penal, cetăţenii sunt reprezentaţi 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,740 de două organizații de egala importanta. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,641 Politia, care investighează crimele, 4 00:00:08,641 --> 00:00:11,644 si Ministerul Public, care acuza infractorii. 5 00:00:11,644 --> 00:00:13,305 Iată poveștile lor. 6 00:00:14,314 --> 00:00:17,010 CENTRUL FEDERAL DE DETENȚIE LUNI 6 MAI 7 00:00:25,925 --> 00:00:27,527 Deci... 8 00:00:27,527 --> 00:00:29,229 Au probleme. 9 00:00:29,229 --> 00:00:32,532 Cu federalii, este întotdeauna o mizerie. 10 00:00:32,532 --> 00:00:35,168 Roberts, Cine este clientul tău? 11 00:00:35,168 --> 00:00:37,170 Un traficant droguri si arme... 12 00:00:37,170 --> 00:00:40,306 Un libanez. El importă drogurile, exportă arme. 13 00:00:40,306 --> 00:00:43,243 Uneori invers. El este un antreprenor. 14 00:00:43,243 --> 00:00:46,179 De unde știi ce va canta? 15 00:00:46,179 --> 00:00:49,883 Au trecut șase luni hai sa ne pregatim marturia... 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,285 Procurorul General cu procurorul federal. 17 00:00:52,285 --> 00:00:54,187 Vrea să joace canarul. 18 00:00:54,187 --> 00:00:56,222 Al meu este nevinovat. 19 00:00:56,222 --> 00:00:58,491 Asta este. 20 00:00:58,491 --> 00:01:01,895 îşi spuse domnul O'Connell prizonier politic, 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,863 reţinut fără a fi judecat. 22 00:01:03,863 --> 00:01:06,666 Al nostru spune că este pentru că că este cubanez. 23 00:01:06,666 --> 00:01:10,804 O'Connell, pentru că că aparține IRA. 24 00:01:10,804 --> 00:01:14,140 Ar trebui să toți trimite-i acasă. 25 00:01:14,140 --> 00:01:16,176 Și italienii, D'Amato? 26 00:01:16,176 --> 00:01:18,576 Italienii sunt diferiti. 27 00:01:33,660 --> 00:01:34,994 domnilor. 28 00:01:34,994 --> 00:01:36,552 După tine, Max. 29 00:01:45,605 --> 00:01:47,300 Roberts... 30 00:01:48,341 --> 00:01:51,244 contractantul dvs a depus faliment. 31 00:01:51,244 --> 00:01:52,836 Ce s-a întâmplat? 32 00:03:05,151 --> 00:03:07,551 LEGEA ȘI ORDINEA 33 00:03:28,508 --> 00:03:30,577 Nu uitați de unghiul opus. 34 00:03:30,577 --> 00:03:32,845 Fă o fotografie tuturor celor trei. 35 00:03:32,845 --> 00:03:35,507 MARTORUL TRECUTULUI 36 00:03:46,993 --> 00:03:49,062 Haide, să mergem. 37 00:03:49,062 --> 00:03:51,064 Cine este responsabil? 38 00:03:51,064 --> 00:03:54,033 Sergentul anchetator Max Greevey. 39 00:03:54,033 --> 00:03:56,135 Agent special Axelrod. Ce s-a întâmplat? 40 00:03:56,135 --> 00:03:58,037 Trei tipi înlănțuiți. 41 00:03:58,037 --> 00:04:00,340 Unul dintre ei a murit. 42 00:04:00,340 --> 00:04:01,407 Un truc magic. 43 00:04:01,407 --> 00:04:03,398 Ceilalți doi nu au văzut nimic. 44 00:04:05,778 --> 00:04:09,077 Doar ce aveam nevoie. 45 00:04:13,219 --> 00:04:16,814 Urmărește-ne, grămadă Sherlock Holmes nebun. 46 00:04:17,957 --> 00:04:19,425 Și de ce atunci? 47 00:04:19,425 --> 00:04:21,194 Pentru ce? 48 00:04:21,194 --> 00:04:23,563 Pentru că un prizonier federal este mort. 49 00:04:23,563 --> 00:04:26,623 - Este treaba noastră. - Nu se întâmplă așa. 50 00:04:28,034 --> 00:04:31,304 închisoare federală și-au semnat transferul... 51 00:04:31,304 --> 00:04:33,006 prizonierii noștri, afacerea noastră. 52 00:04:33,006 --> 00:04:36,276 - Arată-i hârtiile. - Nenorocitul murdar. 53 00:04:36,276 --> 00:04:38,945 Șase luni pe acest caz. Șase luni. 54 00:04:38,945 --> 00:04:40,480 Domnilor, ascultați-mă, 55 00:04:40,480 --> 00:04:42,682 vrem doar să găsim vinovatul. 56 00:04:42,682 --> 00:04:44,717 Cu siguranță urcă sau O'Connell. 57 00:04:44,717 --> 00:04:46,486 o voi găsi. 58 00:04:46,486 --> 00:04:49,188 Dă-mi 10 minute cu bursucii astia, 59 00:04:49,188 --> 00:04:51,791 și le voi scoate afară. 60 00:04:51,791 --> 00:04:55,028 Mulțumesc, dar preferăm să-i torturăm noi înșine. 61 00:04:55,028 --> 00:04:57,864 Suntem sub ce autoritate aici? 62 00:04:57,864 --> 00:04:59,732 Departamentul de poliție din New York. 63 00:04:59,732 --> 00:05:02,135 Perfect... Păstrează mortul. 64 00:05:02,135 --> 00:05:05,104 Pentru ei s-a întors la închisoarea federală. 65 00:05:05,104 --> 00:05:08,875 Am semnat o hârtie. Am nevoie de O'Connell. 66 00:05:08,875 --> 00:05:11,611 Am șase hoți Irlandeză în judecată. 67 00:05:11,611 --> 00:05:15,415 O'Connell este IRA, ce legatura are asta cu acesti gangsteri? 68 00:05:15,415 --> 00:05:18,217 Ce schimbă asta? El este chemat. 69 00:05:18,217 --> 00:05:21,054 Domnilor, este o chestiune de prioritate. 70 00:05:21,054 --> 00:05:22,922 Prioritate, fundul meu. 71 00:05:22,922 --> 00:05:25,758 Am fost prezent înainte, Aceasta este omuciderea mea. 72 00:05:25,758 --> 00:05:27,360 Am un martor de chestionat. 73 00:05:27,360 --> 00:05:29,195 Și eu, o anchetă pentru a începe. 74 00:05:29,195 --> 00:05:31,497 Fă ce vrei. 75 00:05:31,497 --> 00:05:33,299 Îi aduc înapoi pe acești prizonieri 76 00:05:33,299 --> 00:05:35,665 la centrul federal de detenție, imediat. 77 00:05:42,642 --> 00:05:45,912 Federalii sunt la bord martorii tăi? 78 00:05:45,912 --> 00:05:48,548 Ar fi trebuit să provoc o luptă campată? 79 00:05:48,548 --> 00:05:51,684 FBI-ul nu are niciun drept să interfereze cu această anchetă. 80 00:05:51,684 --> 00:05:53,586 Sunt prizonieri federali. 81 00:05:53,586 --> 00:05:56,255 Încredințat nouă. În jurisdicția noastră. 82 00:05:56,255 --> 00:05:59,625 Această anchetă va deveni un iad. 83 00:05:59,625 --> 00:06:02,095 Care este problema? Vor să găsească vinovatul. 84 00:06:02,095 --> 00:06:06,032 Care este problema? A lucrat vreodată cu acești tipi? 85 00:06:06,032 --> 00:06:09,502 Ei cred că sunt Dumnezeu, Ei nu cooperează. 86 00:06:09,502 --> 00:06:11,537 O afacere cu prizonieri federali? 87 00:06:11,537 --> 00:06:15,641 Va trebui să treci prin directorul închisorii, 88 00:06:15,641 --> 00:06:18,044 aleargă după el, închină-te în fața lui. 89 00:06:18,044 --> 00:06:20,911 vreau sa se faca... ieri dimineata. 90 00:06:22,482 --> 00:06:24,550 Deci, vii? 91 00:06:24,550 --> 00:06:26,541 Ai vorbit engleză înainte. 92 00:06:48,674 --> 00:06:50,877 Unde este interpretul? 93 00:06:50,877 --> 00:06:53,146 „Yo” înseamnă „eu”. 94 00:06:53,146 --> 00:06:57,083 - Ce? - Ai spus „Eu l-am ucis pe Mustafa”. 95 00:06:57,083 --> 00:07:00,678 - Atunci, haide. - Nu, "tu"... 96 00:07:04,657 --> 00:07:07,126 Ceva probleme? 97 00:07:07,126 --> 00:07:09,924 Este șoc cultural. 98 00:07:15,201 --> 00:07:17,103 El spune că nu este el. 99 00:07:17,103 --> 00:07:18,968 Spune-i că îl credem. 100 00:07:27,547 --> 00:07:29,148 AŞA? 101 00:07:29,148 --> 00:07:31,083 Lăsați-l să plece. 102 00:07:31,083 --> 00:07:34,520 Practic spune el că își așteaptă avocatul. 103 00:07:34,520 --> 00:07:37,114 Să încercăm irlandeză. 104 00:07:38,124 --> 00:07:41,194 Au fost mai multe Logan în Dingle. 105 00:07:41,194 --> 00:07:44,030 Unul avea cârciuma, celălalt directorii de pompe funebre. 106 00:07:44,030 --> 00:07:46,599 Asta explică totul. 107 00:07:46,599 --> 00:07:49,101 Republicani fideli, aceste Loganuri, 108 00:07:49,101 --> 00:07:51,204 s-au luptat pentru Republica Irlanda. 109 00:07:51,204 --> 00:07:54,540 Nu ca republicanii Americii. 110 00:07:54,540 --> 00:07:57,143 Despre arabul decedat... 111 00:07:57,143 --> 00:08:00,713 Cunosc niște Greevey � County Mayo... 112 00:08:00,713 --> 00:08:04,205 - De unde provine familia ta? - Din bucătăriile Iadului. 113 00:08:06,085 --> 00:08:09,121 Cel puțin coechipierul tău isi cunoaste istoria. 114 00:08:09,121 --> 00:08:12,386 Nu uita povestea mai recent, ok? 115 00:08:16,395 --> 00:08:18,264 - Nu? - M-ai auzit bine. 116 00:08:18,264 --> 00:08:21,000 Te-am lăsat să întrebi Du-te și O'Connell. 117 00:08:21,000 --> 00:08:23,769 - Fără alți prizonieri. - Nu înțeleg, acolo. 118 00:08:23,769 --> 00:08:25,905 Trebuie să investighez despre o crimă 119 00:08:25,905 --> 00:08:27,473 fără a interoga martorii? 120 00:08:27,473 --> 00:08:30,076 Sunt doar doi martori... Du-te și O'Connell. 121 00:08:30,076 --> 00:08:33,012 Alte tipuri ar putea avea auzi ceva... 122 00:08:33,012 --> 00:08:35,181 - Ce este asta? - Ce este? 123 00:08:35,181 --> 00:08:37,445 Aceasta este non-cooperare. 124 00:08:38,818 --> 00:08:40,753 Care este povestea asta? 125 00:08:40,753 --> 00:08:43,422 Acest caz este o bombă politică. 126 00:08:43,422 --> 00:08:45,858 Ştii legi privind extrădarea? 127 00:08:45,858 --> 00:08:48,961 - Sunt multe hârtii. - Și multe lacune. 128 00:08:48,961 --> 00:08:51,664 O'Connell a intrat în țară în 85. 129 00:08:51,664 --> 00:08:53,866 - Legal? - Pe jos, din Canada. 130 00:08:53,866 --> 00:08:56,469 Britanicii îl urmăreau pentru terorism. 131 00:08:56,469 --> 00:09:00,439 - FBI-ul îl blochează și îl aduce aici. - De ce nu l-au trimis înapoi? 132 00:09:00,439 --> 00:09:05,244 A găsit un judecător care a spus că acestea nu erau crime 133 00:09:05,244 --> 00:09:08,848 ci acţiuni politice pentru unificarea Irlandei. 134 00:09:08,848 --> 00:09:10,683 Un judecător federal a spus asta? 135 00:09:10,683 --> 00:09:12,318 Asta nu e tot. 136 00:09:12,318 --> 00:09:14,453 Imigrare îl duce în judecată, 137 00:09:14,453 --> 00:09:16,589 și obține deportare. 138 00:09:16,589 --> 00:09:18,057 Dar el este încă acolo. 139 00:09:18,057 --> 00:09:22,828 Pentru că a depus o cerere de azil politic. 140 00:09:22,828 --> 00:09:25,498 Dacă l-ar fi ucis pe Mustafa? 141 00:09:25,498 --> 00:09:28,301 Între noi? Dacă ar fi să fie judecat 142 00:09:28,301 --> 00:09:30,770 sau să depună mărturie împotriva lui Montez, 143 00:09:30,770 --> 00:09:33,406 ar trebui să rămână. Nimeni nu vrea asta. 144 00:09:33,406 --> 00:09:36,275 Fără angajați federali, poate... 145 00:09:36,275 --> 00:09:40,336 Doar urmăresc un criminal. 146 00:09:41,881 --> 00:09:45,051 Cu siguranță nu este atât de simplu. 147 00:09:45,051 --> 00:09:47,520 A spus un judecător federal că era politică. 148 00:09:47,520 --> 00:09:51,490 Nu mă face să cred că tu crezi aceste minciuni. 149 00:09:51,490 --> 00:09:54,794 E ciudat... bunicii noștri provin din același oraș. 150 00:09:54,794 --> 00:09:56,796 Fiecare avem un unchi preot. 151 00:09:56,796 --> 00:09:59,432 Și tu ești Balanță ambele? 152 00:09:59,432 --> 00:10:01,167 Ce se întâmplă cu tine? 153 00:10:01,167 --> 00:10:04,236 Nu te-am văzut niciodată atât de mult simpatiza cu un suspect. 154 00:10:04,236 --> 00:10:06,439 Un suspect... ce vrei? 155 00:10:06,439 --> 00:10:07,840 10 la unu? 20? 156 00:10:07,840 --> 00:10:10,209 Deci esti convins ce este Montez? 157 00:10:10,209 --> 00:10:11,844 O'Connell pentru totdeauna nu a ucis pe nimeni. 158 00:10:11,844 --> 00:10:13,045 - Nu? - Nu. 159 00:10:13,045 --> 00:10:15,948 Deci de ce este el închis ca terorist? 160 00:10:15,948 --> 00:10:19,352 Suspectat terorist... Este politic. Nu a fost acuzat niciodată. 161 00:10:19,352 --> 00:10:21,921 Deblochezi sau ce? 162 00:10:21,921 --> 00:10:24,457 El este în umbră timp de cinci ani. 163 00:10:24,457 --> 00:10:30,162 Deținut fără taxă, fără proces, fără cauțiune... 164 00:10:30,162 --> 00:10:32,031 E de pește, nu-i așa? 165 00:10:32,031 --> 00:10:35,234 E un bombardier. Îl merită. 166 00:10:35,234 --> 00:10:37,403 Nu as spune asta dacă ar fi adevărat. 167 00:10:37,403 --> 00:10:40,072 O'Connell niciodată a pus o bombă. 168 00:10:40,072 --> 00:10:43,175 El este un gânditor. O inspirație... Un patriot. 169 00:10:43,175 --> 00:10:45,939 De unde ai luat toate astea? 170 00:10:48,314 --> 00:10:50,149 La unchiul meu... 171 00:10:50,149 --> 00:10:53,710 preotul. Dar el mereu credea în aceste minciuni. 172 00:10:56,422 --> 00:10:59,125 Nu-mi pasă de problemă imaginea federalilor. 173 00:10:59,125 --> 00:11:02,528 Vreau aceste păsări aici, cu sau fără interpret, 174 00:11:02,528 --> 00:11:05,798 dar cu un avocat. Unul dintre ei îl va arunca pe celălalt. 175 00:11:05,798 --> 00:11:07,733 - Este cubanezul. - Ce? 176 00:11:07,733 --> 00:11:11,504 Pentru el, este Montez... Intuiția irlandeză. 177 00:11:11,504 --> 00:11:13,906 De ce iesi afara? nu dosarul lui? 178 00:11:13,906 --> 00:11:16,475 10 $ că este legat de Mustafa. 179 00:11:16,475 --> 00:11:22,148 Și mergi să-ți plimbăm intuiția spre magazinul victimei. 180 00:11:22,148 --> 00:11:25,914 Pentru a lua temperatura... Dacă nu e prea mult să ceri. 181 00:11:32,825 --> 00:11:35,794 PIAȚA CRESCENT MIERCURI 15 MAI 182 00:11:44,036 --> 00:11:45,971 Doamna Mustafa? 183 00:11:45,971 --> 00:11:48,541 Îmi pare rău pentru soțul tău. 184 00:11:48,541 --> 00:11:51,277 Pentru ce? Ce s-a întâmplat? 185 00:11:51,277 --> 00:11:54,713 - Nu te-am avertizat? - Ce? 186 00:11:57,817 --> 00:11:59,819 Dumnezeul meu. 187 00:11:59,819 --> 00:12:02,549 Ahmed este mort, doamna Mustafa. 188 00:12:07,359 --> 00:12:09,486 ne pare rau. 189 00:12:16,535 --> 00:12:18,332 doamna... 190 00:12:35,187 --> 00:12:36,689 Cheltuiește banii. 191 00:12:36,689 --> 00:12:38,691 ce este, o mărturisire semnată? 192 00:12:38,691 --> 00:12:41,360 Vino sus, Savino Joaquin. 193 00:12:41,360 --> 00:12:42,928 Născut în Cuba etc. 194 00:12:42,928 --> 00:12:45,431 - Condamnări? - Doi, omucidere intenționată... 195 00:12:45,431 --> 00:12:47,626 Prin strangulare. 196 00:12:48,634 --> 00:12:50,069 Lasă-mă să ghicesc. 197 00:12:50,069 --> 00:12:52,238 Raportul medicului criminalist pe Mustafa. 198 00:12:52,238 --> 00:12:53,806 laringe zdrobit, 199 00:12:53,806 --> 00:12:56,075 trahee fracturată, strangularea. 200 00:12:56,075 --> 00:12:58,043 Du-te sus... 201 00:12:58,043 --> 00:13:01,313 Cinci... nu, șase arestări pentru posesie de heroină. 202 00:13:01,313 --> 00:13:03,983 Doi pentru înțelegere. Aici doar... 203 00:13:03,983 --> 00:13:05,885 Dumnezeu știe ce ce făcea în Cuba. 204 00:13:05,885 --> 00:13:07,953 Și Mustafa era traficant de heroină. 205 00:13:07,953 --> 00:13:11,548 Dacă îi legăm pentru droguri, avem un motiv. 206 00:13:13,893 --> 00:13:16,929 I-ai convins pe federali pentru alti detinuti? 207 00:13:16,929 --> 00:13:19,465 - Nu. - Vrem să facem asta foarte repede. 208 00:13:19,465 --> 00:13:22,568 Așa cum ați cerut. Vrem să-l arestăm pe Montez. 209 00:13:22,568 --> 00:13:24,570 Nu va fi necesar. 210 00:13:24,570 --> 00:13:26,305 ce... 211 00:13:26,305 --> 00:13:28,274 Despre ce vorbeste? 212 00:13:28,274 --> 00:13:31,443 Potrivit lui, nu există omucidere. 213 00:13:31,443 --> 00:13:35,436 - Și de ce? - Mustafa nu e mort. 214 00:13:36,549 --> 00:13:38,150 Nu glumește. 215 00:13:38,150 --> 00:13:41,745 FBI-ul îl are în California. 216 00:13:43,022 --> 00:13:44,857 Este un miracol. 217 00:13:44,857 --> 00:13:48,594 Când am citit „Laringele zdrobit, decedat, 218 00:13:48,594 --> 00:13:52,264 complet refăcut”, am crezut. 219 00:13:52,264 --> 00:13:54,233 Cu toate acestea, el este încă în viață 220 00:13:54,233 --> 00:13:56,335 pentru toti aceia în agenda lui. 221 00:13:56,335 --> 00:13:58,737 De ce este asta atât de important? 222 00:13:58,737 --> 00:14:00,762 Pentru că așa spun. 223 00:14:02,308 --> 00:14:04,210 Securitatea națională. 224 00:14:04,210 --> 00:14:06,745 Mustafa era înmuiat în destul de multe cazuri. 225 00:14:06,745 --> 00:14:08,547 El ne ajuta. 226 00:14:08,547 --> 00:14:11,650 Dacă moartea lui va fi cunoscută, A revenit la punctul unu. 227 00:14:11,650 --> 00:14:13,953 Este exact unde te afli, atunci. 228 00:14:13,953 --> 00:14:16,854 Noi am informat sotia lui ieri. 229 00:14:19,491 --> 00:14:21,026 Polițiști adevărați. 230 00:14:21,026 --> 00:14:24,096 Dacă nu ai alte povestiri de genul asta, 231 00:14:24,096 --> 00:14:27,224 o să-l vedem pe Montez. Știe că Mustafa este mort. 232 00:14:32,571 --> 00:14:35,472 CENTRUL FEDERAL DE DETENȚIE VINERI 17 MAI 233 00:14:39,311 --> 00:14:40,846 Nu cred. 234 00:14:40,846 --> 00:14:43,582 Nimeni nu-l urmărea? 235 00:14:43,582 --> 00:14:45,550 Nu 24 de ore pe zi. 236 00:14:51,423 --> 00:14:53,618 Numele lui Dumnezeu. 237 00:15:02,935 --> 00:15:05,704 Aparent, Montez este mort, dar nu suntem niciodată siguri. 238 00:15:05,704 --> 00:15:09,208 - Ce înseamnă asta? - Nimic. 239 00:15:09,208 --> 00:15:10,910 Ce era această supapă? 240 00:15:10,910 --> 00:15:14,213 Voi, federalii, puteți învia morții. uimitor 241 00:15:14,213 --> 00:15:18,050 Îmi imaginez că este... spânzurarea accidentală. 242 00:15:18,050 --> 00:15:21,542 Vom vedea ce vor spune medicul legist. 243 00:15:22,755 --> 00:15:25,918 Stai aici, pentru orice eventualitate avea să învie și el. 244 00:15:30,562 --> 00:15:33,999 Inca investighez la o omucidere, 245 00:15:33,999 --> 00:15:36,702 si mi-as dori asta ai început să cooperezi. 246 00:15:36,702 --> 00:15:38,037 ți-am spus deja, 247 00:15:38,037 --> 00:15:40,306 îl poți întreba pe O'Connell atata timp cat iti place. 248 00:15:40,306 --> 00:15:42,374 Dar ceilalți prizonieri, în niciun caz. 249 00:15:42,374 --> 00:15:45,311 Doi dintre prizonierii tăi ne-au părăsit deja. 250 00:15:45,311 --> 00:15:47,846 Unul dintre ei, ca iti place sa imi amintesti... 251 00:15:47,846 --> 00:15:49,541 a fost prizonierul tău. 252 00:15:51,517 --> 00:15:54,153 Fiecare avem o treabă de făcut, 253 00:15:54,153 --> 00:15:56,488 dar te avertizez... 254 00:15:56,488 --> 00:15:59,224 Ești aproape de obstrucționarea justiției. 255 00:15:59,224 --> 00:16:02,895 Dacă nu îți schimbi atitudinea, nu voi avea de ales... 256 00:16:02,895 --> 00:16:05,056 Mă duc la procuror. 257 00:16:15,641 --> 00:16:17,810 Uită-te la acest brand. 258 00:16:17,810 --> 00:16:20,679 - Urme de ligatură. - E din cearșafuri? 259 00:16:20,679 --> 00:16:25,351 Nu pe planeta mea. Frânghie. Avea fibre pe gâtul lui. 260 00:16:25,351 --> 00:16:29,088 L-au sugrumat atunci spânzurat cu cearșafurile lui. 261 00:16:29,088 --> 00:16:32,591 Nu voi mai spune nimic înainte de autopsie. 262 00:16:32,591 --> 00:16:35,160 Ai părăsit gardienii coboara corpul? 263 00:16:35,160 --> 00:16:37,329 Era la pământ când am ajuns. 264 00:16:37,329 --> 00:16:39,698 S-au pângărit locul crimei. 265 00:16:39,698 --> 00:16:41,934 Nu îi învățăm procedura? 266 00:16:41,934 --> 00:16:44,300 Întotdeauna unul nou cine nu cunoaste manualul. 267 00:16:45,304 --> 00:16:50,009 Știm că nu s-a sinucis. De ce a murit? 268 00:16:50,009 --> 00:16:52,911 Răzbunare a unui bărbat din Mustafa? 269 00:16:52,911 --> 00:16:54,970 Sau cineva a vrut să-l reducă la tăcere. 270 00:16:56,715 --> 00:16:58,050 Federalii ar fi făcut asta? 271 00:16:58,050 --> 00:17:02,421 Shelby este un tip... cine ar putea face asa ceva? 272 00:17:02,421 --> 00:17:04,757 Și iubitul tău, O'Connell? 273 00:17:04,757 --> 00:17:07,326 Este un teoretician politic. 274 00:17:07,326 --> 00:17:09,795 Fără povești despre traficanți și drogați. 275 00:17:09,795 --> 00:17:11,764 Uită, Mike. 276 00:17:11,764 --> 00:17:14,867 Ai uitat de ce A fost la tribunal? 277 00:17:14,867 --> 00:17:17,102 Am crescut cu bătăușii aceia irlandezi. 278 00:17:17,102 --> 00:17:19,838 Adevărați băieți de cor. 279 00:17:19,838 --> 00:17:22,641 Ei s-au cruce înainte de a-ți tăia gâtul. 280 00:17:22,641 --> 00:17:23,675 Stop. 281 00:17:23,675 --> 00:17:26,812 Crezi că nu există șerpi în Irlanda? 282 00:17:26,812 --> 00:17:31,083 - Nu există una. - Bine văzut. 283 00:17:31,083 --> 00:17:34,644 Urmăm calea arabă, si dupa irlandezi... 284 00:17:37,823 --> 00:17:39,591 „Stânga la Beirut”. 285 00:17:39,591 --> 00:17:41,827 Unii oameni sunt cu adevărat norocoși. 286 00:17:41,827 --> 00:17:45,524 - Hai să trecem prin gunoi. - Da. 287 00:17:50,736 --> 00:17:56,197 Cum poți să mănânci lucruri cine ar putea mirosi asa? 288 00:17:57,709 --> 00:17:59,199 Bingo. 289 00:18:08,087 --> 00:18:11,790 Arată ca un pui pe acid a scris că. 290 00:18:11,790 --> 00:18:15,027 Mulțumesc, domnule profesor. Ți le vom trimite. 291 00:18:15,027 --> 00:18:18,664 Înainte, nu era atât de complex. 292 00:18:18,664 --> 00:18:20,232 A fost mult mai simplu. 293 00:18:20,232 --> 00:18:24,168 - Pe vremurile bune... - Pe vremurile bune. 294 00:18:27,339 --> 00:18:29,575 Cornul Irlandez 295 00:18:29,575 --> 00:18:31,343 Hei, Max. 296 00:18:31,343 --> 00:18:34,046 Există o colecție pentru O'Connell în seara asta. 297 00:18:34,046 --> 00:18:36,482 - Hai să vedem. - Unde? 298 00:18:36,482 --> 00:18:38,617 La McBride's. 299 00:18:38,617 --> 00:18:42,451 Aici FBI-ul l-a arestat pe O'Connell în '85. 300 00:18:44,389 --> 00:18:47,222 MCBRIDE'S MARTI 21 MAI 301 00:18:48,961 --> 00:18:53,398 Atentie inainte... și pune picioarele jos. 302 00:18:54,900 --> 00:18:57,095 Scuzați-mă. 303 00:18:59,138 --> 00:19:01,306 Ceva mai puternic? 304 00:19:01,306 --> 00:19:05,811 - Un alt sifon. - Nu te-am mai văzut până acum. 305 00:19:05,811 --> 00:19:09,148 Toată această forfotă căci O'Connell ne intrigă. 306 00:19:09,148 --> 00:19:11,550 Eu sunt Sheila. 307 00:19:11,550 --> 00:19:14,319 Mike Logan... Sunt Max Greevey. 308 00:19:14,319 --> 00:19:18,490 Greevey? Nu ești din Mayo? 309 00:19:18,490 --> 00:19:22,586 Vai, nu... Dar mama mea Era pe jumătate irlandez. 310 00:19:23,896 --> 00:19:26,632 Nu mă vei deranja cu un „trunchi Derry”. 311 00:19:26,632 --> 00:19:28,167 Derry Trunk? 312 00:19:28,167 --> 00:19:30,836 Partea de jos a Londonderry... Pentru a ușura familiile 313 00:19:30,836 --> 00:19:33,205 catolici ucis de englezi. 314 00:19:33,205 --> 00:19:34,940 Pentru dragostea lui Dumnezeu... 315 00:19:34,940 --> 00:19:37,704 Noroc, Pat. Ești unul dintre noi acum. 316 00:19:44,216 --> 00:19:46,518 Cine e? Pare cunoscut. 317 00:19:46,518 --> 00:19:48,987 imi plac politistii... 318 00:19:48,987 --> 00:19:51,148 când nu sunt în serviciu. 319 00:19:53,492 --> 00:19:55,160 Este atât de vizibil? 320 00:19:55,160 --> 00:19:57,993 Ți-am oferit deja sa se infiltreze in mediul inconjurator? 321 00:20:01,033 --> 00:20:03,024 Asculta... 322 00:20:04,269 --> 00:20:05,671 imi pare rau... 323 00:20:05,671 --> 00:20:07,536 Nu am vrut să te supărăm. 324 00:20:10,442 --> 00:20:14,071 Soțul meu a fost polițist... În Belfast. 325 00:20:15,948 --> 00:20:17,950 A fost ucis. 326 00:20:17,950 --> 00:20:21,053 Într-o seară, după moarte a unui membru al IRA, 327 00:20:21,053 --> 00:20:22,788 sau un soldat englez... 328 00:20:22,788 --> 00:20:25,621 Era necesar că cineva moare. 329 00:20:27,092 --> 00:20:29,083 E atât de stupid. 330 00:20:30,495 --> 00:20:32,053 Îmi pare rău. 331 00:20:37,002 --> 00:20:40,005 - Îi urmărești? - Nu știu. Pot fi. 332 00:20:40,005 --> 00:20:42,407 Ne-ar plăcea să știm mai multe despre O'Connell. 333 00:20:42,407 --> 00:20:43,809 Nu știi? 334 00:20:43,809 --> 00:20:45,911 IRA este peste tot. 335 00:20:45,911 --> 00:20:48,180 Pe străzi, închisorile... 336 00:20:48,180 --> 00:20:51,343 Poate chiar în secția ta de poliție. 337 00:20:52,684 --> 00:20:54,743 „Provosul”, Sinn Fein... 338 00:20:55,954 --> 00:20:58,354 Fiare însetate de sânge. 339 00:21:03,428 --> 00:21:07,099 Acesta... McCarter... 340 00:21:07,099 --> 00:21:10,535 este gardian de închisoare. 341 00:21:16,675 --> 00:21:19,478 Traducerea de faxuri din apartamentul lui Mustafa... 342 00:21:19,478 --> 00:21:22,214 „Cărămizi” pe care noi ar părăsi Libanul. 343 00:21:22,214 --> 00:21:24,616 Știm deja asta era traficant. 344 00:21:24,616 --> 00:21:27,286 Unul dintre ei menționează o încărcătură de lut 345 00:21:27,286 --> 00:21:30,022 din Libia până în Olanda. Libia este un deșert. 346 00:21:30,022 --> 00:21:32,958 Nu există lut în deșert. 347 00:21:32,958 --> 00:21:34,760 Explozivi plastici? 348 00:21:34,760 --> 00:21:37,496 Luna trecută, poliția olandeză 349 00:21:37,496 --> 00:21:40,329 a arestat trei membri al IRA din Amsterdam. 350 00:21:41,366 --> 00:21:45,003 Au ascuns 50 kg explozibili în pivnița lor. 351 00:21:45,003 --> 00:21:47,005 Am si eu unul. 352 00:21:47,005 --> 00:21:48,307 Puștiul de la bar, 353 00:21:48,307 --> 00:21:50,142 cel care este gardianul închisorii... 354 00:21:50,142 --> 00:21:53,011 - McCarter? -Patrick A. McCarter. 355 00:21:53,011 --> 00:21:55,614 El este un gardian federal al închisorii... Ghici ce? 356 00:21:55,614 --> 00:21:58,717 Raportul spune că el a fost cel care l-a găsit pe Montez. 357 00:21:58,717 --> 00:22:00,652 El este cel care l-a doborât. 358 00:22:00,652 --> 00:22:02,449 Este suficient pentru mine. 359 00:22:07,559 --> 00:22:08,617 McCarter. 360 00:22:10,195 --> 00:22:14,495 Patrick McCarter, te arestez pentru uciderea lui Savino Montez. 361 00:22:16,468 --> 00:22:19,905 Poți să taci si nu raspunde la intrebari. 362 00:22:19,905 --> 00:22:21,673 Înțelegi? 363 00:22:21,673 --> 00:22:24,810 Tot ce spui poate fi reținut împotriva ta. 364 00:22:24,810 --> 00:22:27,446 Înțelegi? Ai dreptul la un avocat. 365 00:22:27,446 --> 00:22:30,649 Daca nu ai avocat, vă vom oferi unul. 366 00:22:30,649 --> 00:22:32,173 Înțelegi? 367 00:22:35,554 --> 00:22:37,789 Același lucru este legat de IRA, 368 00:22:37,789 --> 00:22:40,492 dar este un zid. Nu vrea să spună nimic. 369 00:22:40,492 --> 00:22:42,928 Mallahan îi interzice a vorbi. 370 00:22:42,928 --> 00:22:45,697 Daniel Mallahan? 371 00:22:45,697 --> 00:22:47,999 S-a găsit pe sine un avocat bun. 372 00:22:47,999 --> 00:22:51,503 Sunt „Prietenii lui Sinn Fein” care plătesc nota. 373 00:22:51,503 --> 00:22:53,038 All inclusive. 374 00:22:53,038 --> 00:22:56,708 „Prietenii lui Sinn Fein”, Aș putea spune la fel de bine că Michael Collins. 375 00:22:56,708 --> 00:22:58,677 Suntem judecați împotriva IRA 376 00:22:58,677 --> 00:23:02,280 Dacă ne-am descurca pentru a-l face pe McCarter să vorbească, 377 00:23:02,280 --> 00:23:05,951 l-ar implica pe O'Connell în uciderea lui Mustafa? 378 00:23:05,951 --> 00:23:08,120 Montez a fost singurul martor. 379 00:23:08,120 --> 00:23:11,749 O'Connell are un motiv bun să-l reducă la tăcere. 380 00:23:12,824 --> 00:23:14,985 bine, McCarter este presat. 381 00:23:16,461 --> 00:23:18,190 Mulțumesc, Max. 382 00:23:19,297 --> 00:23:21,700 Atacăm � o bucată mare. 383 00:23:21,700 --> 00:23:23,668 Mallahan știe că nu avem aproape nimic. 384 00:23:23,668 --> 00:23:25,404 Privește partea bună. 385 00:23:25,404 --> 00:23:26,738 Care este partea bună? 386 00:23:26,738 --> 00:23:28,638 Nu suntem în Boston. 387 00:23:30,675 --> 00:23:34,146 McCarter, concediat de la Sănătatea Publică pentru furt. Fără urmărire penală. 388 00:23:34,146 --> 00:23:37,783 Candidatul ideal a fi gardian al închisorii. 389 00:23:37,783 --> 00:23:39,718 L-am ajutat puțin. 390 00:23:39,718 --> 00:23:42,120 Scrisoare de recomandare de Liam Kildairn. 391 00:23:42,120 --> 00:23:44,022 Secretara de la delegatul Shannon? 392 00:23:44,022 --> 00:23:45,853 Domnul McCarter este pompat. 393 00:23:51,196 --> 00:23:54,833 Cine te-a luat treaba asta la închisoare? 394 00:23:54,833 --> 00:23:57,936 Aceste informații nu te priveste. 395 00:23:57,936 --> 00:24:00,172 -IRA? - Cine te-a recrutat? 396 00:24:00,172 --> 00:24:03,708 Suporturile prietenilor mei nu sunt în discuție. 397 00:24:03,708 --> 00:24:06,344 Apartenența lui � o organizație teroristă, da. 398 00:24:06,344 --> 00:24:08,447 Nu este un terorist... sunt soldat. 399 00:24:08,447 --> 00:24:12,451 El vrea să spună că este un om cu conștiință. 400 00:24:12,451 --> 00:24:15,253 Nu, este un spirit romantic manipulat 401 00:24:15,253 --> 00:24:18,457 de către cei care considerat înlocuibil. 402 00:24:18,457 --> 00:24:20,725 Acest interviu s-a terminat. 403 00:24:20,725 --> 00:24:23,094 Stând, nu am terminat. 404 00:24:23,094 --> 00:24:26,031 Ai fost un mic hoț, Patrick, 405 00:24:26,031 --> 00:24:28,099 acum ești un criminal. 406 00:24:28,099 --> 00:24:31,403 Daca nu ai intrebari relevante... 407 00:24:31,403 --> 00:24:34,272 „Prietenii” tăi nu te pot proteja. 408 00:24:34,272 --> 00:24:36,399 Ne vorbești, iti vom face o oferta. 409 00:24:37,642 --> 00:24:40,579 Clientul meu nu are nevoie de oferta. 410 00:24:40,579 --> 00:24:43,215 Marja nu prea mare manevră, Patrick, 411 00:24:43,215 --> 00:24:45,150 chiar dacă avocatul tău nu ti-am spus. 412 00:24:45,150 --> 00:24:49,054 Ai 22 de ani, chiar vrei sa-ti termini zilele in inchisoare? 413 00:24:49,054 --> 00:24:51,323 Nu este interesat. 414 00:24:51,323 --> 00:24:54,554 Domnule Mallahan, două cuvinte. 415 00:25:07,405 --> 00:25:10,542 Tu faci totul să fie răstignit. 416 00:25:10,542 --> 00:25:13,078 Te îndoiești de onestitatea mea profesionist? 417 00:25:13,078 --> 00:25:15,413 - Depinde, cine este clientul tău? - Patrick McCarter. 418 00:25:15,413 --> 00:25:18,083 - Nu contează cine mă plătește. -Sper, 419 00:25:18,083 --> 00:25:20,886 altfel te trag in fata Comisia de disciplină. 420 00:25:20,886 --> 00:25:22,621 Să le spun ce? 421 00:25:22,621 --> 00:25:25,056 Ce iti fac eu iti merita salariul? 422 00:25:25,056 --> 00:25:27,092 Ascultă-mă cu atenție, 423 00:25:27,092 --> 00:25:31,363 nu o să-l arunci în el o ofertă chiar sub nasul tău. 424 00:25:31,363 --> 00:25:34,833 El este acuzat de crimă. Frânghia din mașina lui 425 00:25:34,833 --> 00:25:37,002 se potrivește cu mărcile pe Get on. 426 00:25:37,002 --> 00:25:40,238 Vine din magazine din închisoare. 427 00:25:40,238 --> 00:25:44,743 - Dovezi indirecte. - Nu dacă fibrele se potrivesc 428 00:25:44,743 --> 00:25:47,512 și că un păr de Montez este în mașina lui. 429 00:25:47,512 --> 00:25:51,883 Vom vedea ce spune juriul. 430 00:25:51,883 --> 00:25:57,489 Era singurul gardian pe acest etaj timp de 45 de minute. 431 00:25:57,489 --> 00:26:00,058 E suficient să-l îngropi, si voi... 432 00:26:00,058 --> 00:26:02,527 cu tine și cu banii a lui Sinn Fein. 433 00:26:02,527 --> 00:26:05,664 Când aceasta contează va merge la tribunal, 434 00:26:05,664 --> 00:26:08,199 cu conflictele dvs. de interese, 435 00:26:08,199 --> 00:26:10,929 vei fi fericit a nu fi lovit. 436 00:26:15,273 --> 00:26:17,409 Tu... 437 00:26:17,409 --> 00:26:21,379 Vrei să faci o propunere pentru clientul meu... 438 00:26:21,379 --> 00:26:23,448 Fă. 439 00:26:23,448 --> 00:26:26,315 Nu voi obiecta. 440 00:26:31,056 --> 00:26:34,659 McCarter recunoaște că l-a ucis pe Montez la ordinul lui O'Connell. 441 00:26:34,659 --> 00:26:35,760 "Comanda"? 442 00:26:35,760 --> 00:26:38,196 Pentru IRA, O'Connell este superiorul lui 443 00:26:38,196 --> 00:26:39,698 în lanțul de comandă. 444 00:26:39,698 --> 00:26:42,100 McCarter se consideră ca un soldat, 445 00:26:42,100 --> 00:26:44,736 membru al unui bătrân familie de luptători 446 00:26:44,736 --> 00:26:47,038 sub brate, an bun an rău, 447 00:26:47,038 --> 00:26:50,075 de la bătălia de la Boyne... acum 300 de ani. 448 00:26:50,075 --> 00:26:53,411 - Aceasta este cercetarea ta? - Nu, am crescut în ea. 449 00:26:53,411 --> 00:26:55,580 Bunica mea era irlandeză. 450 00:26:55,580 --> 00:26:58,583 Fahey. Pentru ea, a fost un război sfânt. 451 00:26:58,583 --> 00:27:01,252 Michael Collins, Robert Emmett... 452 00:27:01,252 --> 00:27:05,120 Ea a recitat aceste nume așa a Sfinţilor Paradisului. 453 00:27:06,224 --> 00:27:08,326 Cu siguranță a fost corect, la acea vreme. 454 00:27:08,326 --> 00:27:11,563 Dar McCarter și O'Connell sunt ticăloși. 455 00:27:11,563 --> 00:27:13,098 Nazis cu un trifoi. 456 00:27:13,098 --> 00:27:17,369 Ți-a fost teamă că îl judeci pe O'Connell să-l faci martir? 457 00:27:17,369 --> 00:27:20,405 Pentru un fanatic, un proces este un mijloc de recrutare. 458 00:27:20,405 --> 00:27:23,308 Este cazul nostru solid? 459 00:27:23,308 --> 00:27:29,047 McCarter va spune că O'Connell a recunoscut că l-a sugrumat pe Mustafa, 460 00:27:29,047 --> 00:27:31,316 dar nu sunt linistit... 461 00:27:31,316 --> 00:27:34,586 El riscă să nu depună mărturie, a prefera închisoarea. 462 00:27:34,586 --> 00:27:37,255 a ameninţat O'Connell să-l „instrumenteze” dacă vorbește. 463 00:27:37,255 --> 00:27:38,390 Din ce? 464 00:27:38,390 --> 00:27:40,425 Cea mai recentă armă a IRA 465 00:27:40,425 --> 00:27:43,328 Ne străpungem genunchii cu burghiul... 466 00:27:43,328 --> 00:27:45,296 Îl putem proteja. 467 00:27:45,296 --> 00:27:49,267 Nu a spus niciodată de ce O'Connell l-a ucis pe Mustafa? 468 00:27:49,267 --> 00:27:51,703 Nu, e alta punct slab... 469 00:27:51,703 --> 00:27:53,538 Mobilul. 470 00:27:53,538 --> 00:27:56,875 Băieții ăștia evoluează într-un univers întunecat. 471 00:27:56,875 --> 00:27:59,878 Faxurile pe care Greevey și Logan a găsit, 472 00:27:59,878 --> 00:28:02,347 arata o relatie dar nu dovedi nimic. 473 00:28:02,347 --> 00:28:04,611 stiu poate cineva. 474 00:28:09,921 --> 00:28:12,412 trece de mine consulatul britanic. 475 00:28:13,692 --> 00:28:16,895 Ai nevoie informații despre Mustafa. 476 00:28:16,895 --> 00:28:19,064 Vrem leagă-l de O'Connell. 477 00:28:19,064 --> 00:28:22,767 După cum știți, FBI-ul are un dosar întreg 478 00:28:22,767 --> 00:28:25,070 asupra relaţiilor dintre IRA şi libanezi. 479 00:28:25,070 --> 00:28:27,439 Mai ales Ahmed Mustafa. 480 00:28:27,439 --> 00:28:29,307 Noi nu știam. 481 00:28:29,307 --> 00:28:33,611 Servicii antiteroriste îl priveau. 482 00:28:33,611 --> 00:28:36,981 Mustafa a oferit arme către IRA 483 00:28:36,981 --> 00:28:39,150 - Ce fel de arme? - Oricare. 484 00:28:39,150 --> 00:28:42,721 Chiar și rachetele sol-aer, se pare... 485 00:28:42,721 --> 00:28:46,224 Dintre cei care au coborât unul dintre elicopterele noastre recent. 486 00:28:46,224 --> 00:28:50,662 Sirienii sunt implicați în acest... FBI-ul tău știe totul despre asta. 487 00:28:50,662 --> 00:28:54,065 Găsește-mă șeful diviziei antiteroristă din New York. 488 00:28:54,065 --> 00:28:57,168 Este un anume Axelrod. 489 00:28:57,168 --> 00:29:00,505 sirieni, IRA, libanezi, 490 00:29:00,505 --> 00:29:04,809 Armata Rosie, Baader-Meinhof, libienii... 491 00:29:04,809 --> 00:29:07,412 daca te uiti sub cearșafuri, 492 00:29:07,412 --> 00:29:09,514 vei vedea cupluri amuzante... 493 00:29:09,514 --> 00:29:12,813 face lucruri foarte murdare împreună. 494 00:29:14,352 --> 00:29:16,752 Vorbești despre o agendă de adrese. 495 00:29:19,791 --> 00:29:22,861 Washingtonul nu vrea titluri despre O'Connell. 496 00:29:22,861 --> 00:29:25,463 El devine o tumoare politică. 497 00:29:25,463 --> 00:29:27,599 Este acuzat de omor. 498 00:29:27,599 --> 00:29:30,235 S-a racit un traficant libanez. 499 00:29:30,235 --> 00:29:32,570 Un sfert de coloană pe pagina opt. 500 00:29:32,570 --> 00:29:34,504 Ți-e frică de declarațiile lui? 501 00:29:35,940 --> 00:29:37,675 Domnule Robinette, 502 00:29:37,675 --> 00:29:40,712 sunt 43 de milioane de americani de origine irlandeză. 503 00:29:40,712 --> 00:29:42,914 Unii au un imens influenta politica. 504 00:29:42,914 --> 00:29:44,883 Ignorăm o crimă pentru nu 505 00:29:44,883 --> 00:29:48,319 să știe lumea că ținem un terorist fără să-l fi acuzat? 506 00:29:50,255 --> 00:29:52,023 Săptămâna viitoare, 507 00:29:52,023 --> 00:29:55,059 îi vom acorda azil politic, 508 00:29:55,059 --> 00:29:57,061 și vom vorbi mai multe despre asta. 509 00:29:57,061 --> 00:29:59,731 Un proces, îi oferă o platformă. 510 00:29:59,731 --> 00:30:01,699 Pentru mine, este un concept nou... 511 00:30:01,699 --> 00:30:04,224 O crimă fără pedeapsă. 512 00:30:05,804 --> 00:30:08,473 Care este problema? procurorii? 513 00:30:08,473 --> 00:30:11,609 Fără vedere periferică? Nu vezi nimic? 514 00:30:11,609 --> 00:30:13,736 Da, dar asta suntem noi nu orb. 515 00:30:17,315 --> 00:30:20,341 CURTEA FEDERALA JOI 6 IUNIE 516 00:30:21,452 --> 00:30:25,356 Cinci ani de închisoare sters nejustificat in 10 minute. 517 00:30:25,356 --> 00:30:28,059 Ai de gând să întrebi compensare? 518 00:30:28,059 --> 00:30:30,128 Procesele s-au terminat. 519 00:30:30,128 --> 00:30:33,464 Țara celor liberi mi-a acordat dreptul la azil. 520 00:30:33,464 --> 00:30:35,300 Vreau să încep să trăiesc din nou. 521 00:30:35,300 --> 00:30:38,203 Britanicii au vrut să fii extrădat. 522 00:30:38,203 --> 00:30:40,738 Nimic de spus în Camera Comunelor? 523 00:30:40,738 --> 00:30:43,575 Îl ai în oase, domnilor. 524 00:30:43,575 --> 00:30:45,777 Fără amărăciune față de guvernul 525 00:30:45,777 --> 00:30:48,213 pentru că fusese închis cinci ani fără proces? 526 00:30:48,213 --> 00:30:50,081 Daca exista, Nu simt asta. 527 00:30:50,081 --> 00:30:52,016 Mă simt recunoscător. 528 00:30:52,016 --> 00:30:54,552 Sistemul de justiție american poate fi lent, 529 00:30:54,552 --> 00:30:56,387 dar este corect. 530 00:30:56,387 --> 00:30:58,923 De la pagina opt pe coperta... 531 00:30:58,923 --> 00:31:00,925 abia astept sa traiesc... 532 00:31:00,925 --> 00:31:02,760 Am vrea să vorbim către clientul dvs. 533 00:31:02,760 --> 00:31:04,929 - Ce? - Hai să stăm acolo. 534 00:31:04,929 --> 00:31:06,631 Cine eşti tu? 535 00:31:06,631 --> 00:31:08,533 Esti in stare buna de arestare. 536 00:31:08,533 --> 00:31:11,502 Poți să taci 537 00:31:11,502 --> 00:31:13,938 si nu raspunde la intrebari. Înțelegi? 538 00:31:13,938 --> 00:31:16,998 Tot ce spui poate fi reținut împotriva ta. 539 00:31:18,643 --> 00:31:20,845 CURTEA SUPREMA LUNI 2 SEPTEMBRIE 540 00:31:20,845 --> 00:31:24,082 Doamnelor și domnilor, ce este judecat, 541 00:31:24,082 --> 00:31:27,719 este Constitutia a Statelor Unite ale Americii. 542 00:31:27,719 --> 00:31:33,191 Domnul O'Connell a fost reținut în închisorile americane 543 00:31:33,191 --> 00:31:35,994 pentru cinci ani lungi, 544 00:31:35,994 --> 00:31:39,964 fără să fi fost acuzat vreodată, pana la aceasta afacere... 545 00:31:39,964 --> 00:31:43,730 până la prima lui ziua libertatii. 546 00:31:45,703 --> 00:31:47,805 Pentru ce? 547 00:31:47,805 --> 00:31:51,502 Pentru că guvernul Britanic se teme. 548 00:31:54,412 --> 00:31:57,074 Frica de adevăr. 549 00:31:58,416 --> 00:32:00,714 Pentru că, doamnelor și domnilor... 550 00:32:01,853 --> 00:32:04,956 viața unui traficant de heroină 551 00:32:04,956 --> 00:32:09,791 pare mai important decât libertatea unui patriot irlandez. 552 00:32:13,264 --> 00:32:15,099 Nu voi tolera asta. 553 00:32:15,099 --> 00:32:17,502 Data viitoare, Evacuez camera. 554 00:32:17,502 --> 00:32:21,172 Ți-ai terminat prostiile, domnule Reilly? 555 00:32:21,172 --> 00:32:23,741 Da, Onorată Instanță. 556 00:32:23,741 --> 00:32:25,310 Foarte bun. 557 00:32:25,310 --> 00:32:26,844 domnule Stone? 558 00:32:26,844 --> 00:32:30,405 Sunăm Patrick McCarter. 559 00:32:41,426 --> 00:32:42,860 Ridică mâna dreaptă. 560 00:32:42,860 --> 00:32:45,330 Juri sa spui tot adevarul? 561 00:32:45,330 --> 00:32:47,732 - Jur. - Aşezaţi-vă. 562 00:32:47,732 --> 00:32:51,102 Dă-ți numele Curții. 563 00:32:51,102 --> 00:32:54,038 Patrick Aloysius McCarter. 564 00:32:54,038 --> 00:32:55,873 Locuiesti in...? 565 00:32:55,873 --> 00:32:57,942 - New York. - Profesia ta? 566 00:32:57,942 --> 00:32:59,577 Paznicul închisorii. 567 00:32:59,577 --> 00:33:02,714 La centrul de detenție birou federal din Manhattan? 568 00:33:02,714 --> 00:33:04,148 Da. 569 00:33:04,148 --> 00:33:06,217 Domnule McCarter, ai ucis 570 00:33:06,217 --> 00:33:08,913 prizonierul federal Savino Montez? 571 00:33:10,088 --> 00:33:13,285 - Da. - Pentru ce? 572 00:33:15,293 --> 00:33:16,928 Mi s-a ordonat să fac asta. 573 00:33:16,928 --> 00:33:18,919 Cine atunci? 574 00:33:25,603 --> 00:33:28,936 Raspunde la intrebare, domnule McCarter. 575 00:33:29,941 --> 00:33:31,943 Organizarea. 576 00:33:31,943 --> 00:33:34,078 Mi-au spus a „ucide pe cubanez 577 00:33:34,078 --> 00:33:36,814 înainte să spună asta O'Connell l-a ucis pe arab. 578 00:33:36,814 --> 00:33:38,449 Care organizatie? 579 00:33:38,449 --> 00:33:41,753 Aripa provizorie a IRA 580 00:33:41,753 --> 00:33:45,323 Domnul O'Connell știa aceste comenzi? 581 00:33:45,323 --> 00:33:48,026 Obiecție. Din auzite. 582 00:33:48,026 --> 00:33:52,363 Cred că martorul a fost în contact direct cu învinuitul. 583 00:33:52,363 --> 00:33:54,032 Obiecție respinsă. 584 00:33:54,032 --> 00:33:56,768 Răspunde, domnule McCarter. 585 00:33:56,768 --> 00:33:59,037 Da. 586 00:33:59,037 --> 00:34:04,236 El le cunoștea. El a spus asta a fost un act de patriotism. 587 00:34:05,576 --> 00:34:08,511 Ți-a spus el personal... 588 00:34:09,514 --> 00:34:13,651 pe care o ucisese Ahmed Mustafa? 589 00:34:13,651 --> 00:34:16,888 Da, Maestre. Cu siguranţă. 590 00:34:16,888 --> 00:34:20,391 A spus că a executat un dușman al poporului irlandez. 591 00:34:20,391 --> 00:34:22,222 Gata cu intrebari, Onorată Instanță. 592 00:34:24,996 --> 00:34:29,000 Am foarte puține întrebări pentru asta... renegat. 593 00:34:29,000 --> 00:34:31,069 Obiecție... Personalizare. 594 00:34:31,069 --> 00:34:33,137 Reţinere. 595 00:34:33,137 --> 00:34:36,541 Domnule McCarter, recunoști crima 596 00:34:36,541 --> 00:34:40,244 cu sânge rece de Savino Montez? 597 00:34:40,244 --> 00:34:41,879 Da. 598 00:34:41,879 --> 00:34:44,782 V-am sugerat să pledeți 599 00:34:44,782 --> 00:34:47,618 omucidere neglijentă pentru această crimă atroce, 600 00:34:47,618 --> 00:34:50,888 în schimb a mărturiei tale 601 00:34:50,888 --> 00:34:53,758 impotriva acuzatului... Da sau nu? 602 00:34:53,758 --> 00:34:57,159 - Da. - Fără alte întrebări. 603 00:34:59,697 --> 00:35:02,133 Mărturia de domnul Axelrod ar lumina 604 00:35:02,133 --> 00:35:04,235 motivele uciderii lui Mustafa pe care o avea O'Connell. 605 00:35:04,235 --> 00:35:06,104 Domnul Stone nu înțelege. 606 00:35:06,104 --> 00:35:08,473 Dacă depun mărturie, Avocatul lui O'Connell 607 00:35:08,473 --> 00:35:10,775 va dezvălui secretele a operației mele. 608 00:35:10,775 --> 00:35:12,777 Interesele oamenilor poate fi apărat 609 00:35:12,777 --> 00:35:15,179 fără a deranja securitate nationala. 610 00:35:15,179 --> 00:35:19,684 Îmi dă un picior frumos. Am vieți de protejat. 611 00:35:19,684 --> 00:35:21,319 Trebuie să urmăresc un criminal. 612 00:35:21,319 --> 00:35:24,088 Ucigașul unui traficant de droguri. 613 00:35:24,088 --> 00:35:25,623 Un traficant de droguri? 614 00:35:25,623 --> 00:35:27,892 Îl protejeai pe Mustafa. 615 00:35:27,892 --> 00:35:30,194 Vei pleca criminalul lui scapă 616 00:35:30,194 --> 00:35:33,364 din motive politice? Este imoral. 617 00:35:33,364 --> 00:35:36,200 Scutește-mă prostia asta. 618 00:35:36,200 --> 00:35:38,469 - Trăiesc în lumea reală. - Şi eu. 619 00:35:38,469 --> 00:35:40,872 stiu politica. 620 00:35:40,872 --> 00:35:43,007 Domnule Axelrod, explicați-mi relatii 621 00:35:43,007 --> 00:35:45,908 între IRA şi Mustafa. 622 00:35:49,480 --> 00:35:52,116 Opiul crește în Bekaa, Liban. 623 00:35:52,116 --> 00:35:56,854 Sirienii fac heroină din ea, pe care le injectează pe piață. 624 00:35:56,854 --> 00:36:01,058 Ei folosesc profiturile pentru finanțarea grupărilor teroriste... 625 00:36:01,058 --> 00:36:02,787 Inclusiv IRA 626 00:36:06,330 --> 00:36:09,033 Dacă domnul Stone limitează întrebările lui 627 00:36:09,033 --> 00:36:11,569 relațiile cu IRA, 628 00:36:11,569 --> 00:36:14,663 securitate nationala nu este compromisă. 629 00:36:15,773 --> 00:36:18,042 Cu alte cuvinte, Domnule Axelrod, 630 00:36:18,042 --> 00:36:20,978 IRA cumpără arme cu bani de droguri? 631 00:36:20,978 --> 00:36:22,878 Este corect. 632 00:36:24,148 --> 00:36:26,884 Cum domnul Ahmed Mustafa 633 00:36:26,884 --> 00:36:29,520 - se încadrează în acest tabel? - A fost o siguranţă. 634 00:36:29,520 --> 00:36:33,024 - O siguranță? - Un intermediar. 635 00:36:33,024 --> 00:36:35,660 Sirienii l-au folosit a vinde droguri. 636 00:36:35,660 --> 00:36:37,962 IRA l-a folosit să cumpere arme. 637 00:36:37,962 --> 00:36:41,632 Acum două luni, Mustafa a înșelat IRA, 638 00:36:41,632 --> 00:36:45,303 furând de la ei aproximativ 800.000 de dolari. 639 00:36:45,303 --> 00:36:46,837 Şi? 640 00:36:46,837 --> 00:36:49,397 IRA l-a condamnat la moarte. 641 00:36:51,275 --> 00:36:53,311 Se pare că ordinul a fost executat. 642 00:36:53,311 --> 00:36:55,813 Obiecție... Asumarea. 643 00:36:55,813 --> 00:36:58,680 - Reținere. - Gata cu întrebări, onoratăre. 644 00:37:04,322 --> 00:37:06,257 Fascinant, agent Axelrod, 645 00:37:06,257 --> 00:37:08,226 absolut fascinant. 646 00:37:08,226 --> 00:37:14,098 Explicați acestei instanțe relația cu domnul O'Connell, 647 00:37:14,098 --> 00:37:19,704 care, după cum știm, a fost reținut fără proces sau acuzații împotriva lui, 648 00:37:19,704 --> 00:37:21,639 pentru cinci ani lungi? 649 00:37:21,639 --> 00:37:25,343 Acuzatul este membru al IRA 650 00:37:25,343 --> 00:37:30,214 Nu este o crimă în statul New York. 651 00:37:30,214 --> 00:37:33,851 Poti cita o singură lege 652 00:37:33,851 --> 00:37:37,455 pe care domnul O'Connell l-a violat fiind membru al IRA? 653 00:37:37,455 --> 00:37:40,224 Obiecţie. Interpretarea legii. 654 00:37:40,224 --> 00:37:41,726 Reţinere. 655 00:37:41,726 --> 00:37:43,853 Fără alte întrebări. 656 00:37:45,997 --> 00:37:49,567 Calitatea mea de membru al Sinn Fein este de cunoştinţă publică. 657 00:37:49,567 --> 00:37:52,236 Aceasta este fereastra legal al IRA 658 00:37:52,236 --> 00:37:56,073 Aripa nonviolentă, nu-i asa? 659 00:37:56,073 --> 00:37:58,442 Asta este. Nu noi suntem ucigașii 660 00:37:58,442 --> 00:38:00,307 care descrie presa britanică. 661 00:38:01,679 --> 00:38:05,416 Trebuia să faci cu regretatul domnul Mustafa? 662 00:38:05,416 --> 00:38:06,851 Nu, niciodată. 663 00:38:06,851 --> 00:38:08,919 Nici o afacere? 664 00:38:08,919 --> 00:38:10,821 Nici unul. 665 00:38:10,821 --> 00:38:13,557 Și voi adăuga că detest 666 00:38:13,557 --> 00:38:16,594 trafic de droguri la care acest om se preda. 667 00:38:16,594 --> 00:38:18,729 Este anti-creștină și împotriva vieții. 668 00:38:18,729 --> 00:38:21,799 Avem o mărturie obligarea IRA 669 00:38:21,799 --> 00:38:24,435 la banii murdari ai sirienilor și Mustafa. 670 00:38:24,435 --> 00:38:27,605 Nu știu nimic despre asta. Nu sunt rudă cu Provos. 671 00:38:27,605 --> 00:38:29,173 Provosul... 672 00:38:29,173 --> 00:38:33,678 „Temporarii”, aripa militară a IRA? 673 00:38:33,678 --> 00:38:36,714 Ei își desfășoară afacerile în felul lor. 674 00:38:36,714 --> 00:38:40,318 nu-i absolvi, dar le înțeleg. 675 00:38:40,318 --> 00:38:42,153 Suntem în război. 676 00:38:42,153 --> 00:38:44,849 Uneori trebuie să faci un pact cu diavolul. 677 00:38:45,990 --> 00:38:47,925 Și în acest război, 678 00:38:47,925 --> 00:38:54,799 nu ai participat niciodată nici o acțiune violentă? 679 00:38:54,799 --> 00:38:57,859 Perfect. Nici măcar un pumn. 680 00:38:58,869 --> 00:39:02,305 Mulțumesc, domnule O'Connell. Fără alte întrebări. 681 00:39:05,843 --> 00:39:08,846 Opinie novice, dar ai dat impresia 682 00:39:08,846 --> 00:39:11,115 a fi bătut de domnul Reilly. 683 00:39:11,115 --> 00:39:13,684 - Nu te-am văzut. - Știu să devin invizibil... 684 00:39:13,684 --> 00:39:16,220 când vreau eu. Și severă. 685 00:39:16,220 --> 00:39:17,988 Despre ce? 686 00:39:17,988 --> 00:39:20,024 Valoarea de propriul lui sfat. 687 00:39:20,024 --> 00:39:21,592 Continuați, domnule Fenwick. 688 00:39:21,592 --> 00:39:24,795 După regulile tale, în timpul un interogatoriu, 689 00:39:24,795 --> 00:39:27,565 nu poti infirma un fapt declarat 690 00:39:27,565 --> 00:39:29,734 - în timpul examinării directe? - De exemplu? 691 00:39:29,734 --> 00:39:34,205 Afirmația că un martor nu a comis niciodată acțiuni violente. 692 00:39:34,205 --> 00:39:35,906 Pentru ce? Ce ai? 693 00:39:35,906 --> 00:39:37,908 Domnul O'Connell trebuie stai in inchisoare... 694 00:39:37,908 --> 00:39:40,644 Indiferent unde, el trebuie să fie închis. 695 00:39:40,644 --> 00:39:43,114 Trebuie să dezvăluim ce este el cu adevarat... 696 00:39:43,114 --> 00:39:45,116 Un terorist însetat de sânge. 697 00:39:45,116 --> 00:39:47,985 Fara discursuri, ce ai? 698 00:39:47,985 --> 00:39:49,587 Avem... 699 00:39:49,587 --> 00:39:53,991 o modalitate de a discredita declarația de non-violenţă a lui O'Connell. 700 00:39:53,991 --> 00:39:55,893 Ce este un mijloc? 701 00:39:55,893 --> 00:39:58,796 O declarație pe propria răspundere. 702 00:39:58,796 --> 00:40:01,065 Ai un martor, nu? 703 00:40:01,065 --> 00:40:03,234 Am spus o declarație sub jurământ. 704 00:40:03,234 --> 00:40:05,136 Ajunge cu discuția asta. 705 00:40:05,136 --> 00:40:07,438 Dacă ai un martor fă-l să vină 706 00:40:07,438 --> 00:40:09,429 sau te voi pune să depui mărturie. 707 00:40:11,542 --> 00:40:13,407 Ea va fi acolo mâine. 708 00:40:16,213 --> 00:40:19,183 Ești creștin, Domnule O'Connell? 709 00:40:19,183 --> 00:40:22,653 - Desigur. - Totuşi credo-ul IRA 710 00:40:22,653 --> 00:40:25,589 este mai aproape din „Ochi pentru ochi”... 711 00:40:25,589 --> 00:40:28,993 decât „Vei întoarce celălalt obraz”, nu-i asa? 712 00:40:28,993 --> 00:40:33,497 - Puni IRA sub judecată? - Depinde de tine. 713 00:40:33,497 --> 00:40:36,767 Am spus că aparțin la Sinn Fein. 714 00:40:36,767 --> 00:40:38,860 Într-adevăr. 715 00:40:40,037 --> 00:40:42,840 Ce parere are industria? politica de partid 716 00:40:42,840 --> 00:40:46,210 când o altă ramură o face sari un autobuz plin de copii? 717 00:40:46,210 --> 00:40:49,613 Obiecţie. Mergem puțin acolo. 718 00:40:49,613 --> 00:40:52,216 Pentru a descrie personalitatea a acuzatului. 719 00:40:52,216 --> 00:40:53,951 Răspuns. 720 00:40:53,951 --> 00:40:59,190 Organizația avertizează mereu înainte de a activa un dispozitiv exploziv, 721 00:40:59,190 --> 00:41:01,385 dar riscul eroarea umană rămâne. 722 00:41:05,996 --> 00:41:07,861 „Eroare umană”. 723 00:41:10,000 --> 00:41:14,238 Ai spus sub jurământ niciodată săvârșind acțiuni violente. 724 00:41:14,238 --> 00:41:16,307 - În toată viața mea. - Niciodată? 725 00:41:16,307 --> 00:41:17,535 Nu. 726 00:41:19,977 --> 00:41:21,779 Gata cu intrebari, Onorată Instanță. 727 00:41:21,779 --> 00:41:24,381 Întoarce-te la tine, domnule O'Connell. 728 00:41:24,381 --> 00:41:26,317 Pot să te întreb o intrebare? 729 00:41:26,317 --> 00:41:28,385 Cum, cu capul tău irlandeză, 730 00:41:28,385 --> 00:41:30,421 ai reușit să termini cu nume englezesc? 731 00:41:30,421 --> 00:41:33,390 Şansă. 732 00:41:33,390 --> 00:41:37,486 Ești la înălțimea numelui a unui adevărat patriot irlandez. 733 00:41:38,496 --> 00:41:40,930 Alte intrebari, Domnule O'Connell? 734 00:41:42,132 --> 00:41:44,032 Întoarce-te la tine, domnule O'Connell. 735 00:41:48,506 --> 00:41:50,508 Învinuitul a declarat în timpul 736 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 examinare directă și interogatoriu 737 00:41:52,510 --> 00:41:54,845 să nu fi comis niciodată actiune violenta... 738 00:41:54,845 --> 00:41:58,883 Un om cu conștiință, un prizonier politic. 739 00:41:58,883 --> 00:42:03,687 Având în vedere aceste declarații, chemam un nou martor. 740 00:42:03,687 --> 00:42:05,589 Obiecţie. 741 00:42:05,589 --> 00:42:08,025 Procuratura a concluzionat, Onorată Instanță. 742 00:42:08,025 --> 00:42:13,030 Domnul O'Connell a făcut comentarii care trebuie infirmat. 743 00:42:13,030 --> 00:42:14,999 Respins. 744 00:42:14,999 --> 00:42:17,268 Adu-ți martorul, domnule Stone. 745 00:42:17,268 --> 00:42:18,802 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 746 00:42:18,802 --> 00:42:21,703 Oamenii sună Bridget McDiarmid. 747 00:42:38,689 --> 00:42:41,625 Doamna McDiarmid, Ești căsătorit? 748 00:42:41,625 --> 00:42:43,923 - Am fost. - Copii? 749 00:42:45,429 --> 00:42:47,131 Am avut două. 750 00:42:47,131 --> 00:42:49,861 Ce sa întâmplat la familia ta? 751 00:42:53,237 --> 00:42:55,906 Acest bărbat a ucis-o. 752 00:42:55,906 --> 00:42:59,343 Obiecție, irelevantă. 753 00:42:59,343 --> 00:43:03,380 Infirmarea mărturiei învinuitului va servi la definirea personalității sale. 754 00:43:03,380 --> 00:43:06,550 Respins. Continuă, domnule Stone. 755 00:43:06,550 --> 00:43:09,219 Doamna McDiarmid, descrie Curții 756 00:43:09,219 --> 00:43:12,017 evenimente din 6 mai 1981. 757 00:43:13,457 --> 00:43:15,259 Ioane... 758 00:43:15,259 --> 00:43:17,061 sotul meu... 759 00:43:17,061 --> 00:43:21,999 si eram sigur Strada Kensington High... 760 00:43:21,999 --> 00:43:25,169 Luam Sheila și Tommy la cinema. 761 00:43:25,169 --> 00:43:26,431 Copiii tăi? 762 00:43:28,272 --> 00:43:29,671 Da. 763 00:43:31,208 --> 00:43:33,744 Trecand in fata o cofetărie... 764 00:43:33,744 --> 00:43:36,975 imi aduc aminte, copiii au vrut să se oprească. 765 00:43:38,449 --> 00:43:41,185 Soțul meu a văzut un bărbat în genunchi, 766 00:43:41,185 --> 00:43:43,949 care și-a lăsat pantofii. 767 00:43:46,123 --> 00:43:47,715 Acest om. 768 00:43:49,727 --> 00:43:52,930 Apoi a plecat repede, 769 00:43:52,930 --> 00:43:55,332 uitându-și servieta... 770 00:43:55,332 --> 00:43:59,359 pe trotuar, lângă camionul poliției. 771 00:44:00,771 --> 00:44:02,473 Descrieți această servietă. 772 00:44:02,473 --> 00:44:04,241 hai sa mergem... Onorată Instanță... 773 00:44:04,241 --> 00:44:06,675 continua, doamna McDiarmid. 774 00:44:10,147 --> 00:44:12,549 Era neagră, 775 00:44:12,549 --> 00:44:16,417 din piele, cu maner. 776 00:44:19,256 --> 00:44:21,458 Ca asta a unui om de afaceri. 777 00:44:21,458 --> 00:44:23,619 Ce sa întâmplat mai departe? 778 00:44:28,666 --> 00:44:30,701 L-a sunat soțul meu. 779 00:44:30,701 --> 00:44:32,569 stii... 780 00:44:32,569 --> 00:44:36,507 „Hei, ai uitat servieta ta”. 781 00:44:36,507 --> 00:44:38,275 Si... 782 00:44:38,275 --> 00:44:40,266 Și apoi el... 783 00:44:41,345 --> 00:44:45,975 A luat servieta și a plecat după el. 784 00:44:47,117 --> 00:44:48,886 Și atunci? 785 00:44:48,886 --> 00:44:51,789 A explodat, cu Sheila, Tommy, 786 00:44:51,789 --> 00:44:53,624 și jumătate de stradă. 787 00:44:53,624 --> 00:44:56,889 A fost doar sticla si sange. 788 00:44:57,895 --> 00:44:59,697 Doamna McDiarmid, 789 00:44:59,697 --> 00:45:02,766 esti absolut sigur 790 00:45:02,766 --> 00:45:05,469 decât bărbatul cu servieta 791 00:45:05,469 --> 00:45:08,097 a fost acuzatul, Ian O'Connell? 792 00:45:16,547 --> 00:45:19,349 Nu uităm chipul omului... 793 00:45:19,349 --> 00:45:22,284 care a masacrat întreaga lui familie. 794 00:45:40,337 --> 00:45:42,573 Privește-o cu atenție. 795 00:45:42,573 --> 00:45:45,064 Este „eroarea ta umană”. 796 00:45:50,581 --> 00:45:54,051 Condamnarea domnului O'Connell � 25 de ani de închisoare 797 00:45:54,051 --> 00:45:57,421 este concluzia corecta a acestei afaceri. 798 00:45:57,421 --> 00:46:01,158 Aceasta este dovada necesității si eficienta 799 00:46:01,158 --> 00:46:04,595 cooperarea intre agentii, 800 00:46:04,595 --> 00:46:08,665 atât la nivel local, cât și la nivel federal, decât internațional. 801 00:46:08,665 --> 00:46:12,536 Acești bărbați s-au adunat în spatele meu 802 00:46:12,536 --> 00:46:17,269 au reușit să creeze legături personale si profesionisti puternici... 803 00:46:18,709 --> 00:46:22,613 a condamna un terorist internațional. 804 00:46:22,613 --> 00:46:25,673 Multumesc mult. 805 00:46:34,858 --> 00:46:38,089 Personaje și evenimente reprezentate sunt fictive.